Рождение и образование
Бронислав Брониславович Виногродский родился 19 апреля 1957 года в посёлке Хурмули Хабаровского края. Вырос в интеллигентной семье, с детства проявлял интерес к литературе, механике и восточной культуре. В 1979 году окончил восточный факультет Дальневосточного государственного университета во Владивостоке, где изучал китайский и английский языки. Позже самостоятельно освоил ещё семь языков, включая древнекитайский. Его образование стало основой для глубокого погружения в китайскую философию, культуру и традиции. Виногродский сочетал академическую подготовку с практическим изучением текстов, что позволило ему стать одним из ведущих китаеведов России.
Начало карьеры и становление
После университета Виногродский работал лаборантом в институте тектоники и геофизики, затем переводчиком в Киеве, спасателем в Крыму и редактором во Всесоюзном центре переводов. В 1980-х преподавал китайский язык в военном училище. В середине 1990-х переехал в Москву, где основал «Клуб чайной культуры» в саду «Эрмитаж», популяризируя китайские традиции чаепития. Его путь был нестандартным, но насыщенным опытом, который сформировал уникальный подход к изучению Китая. Виногродский стал известен как популяризатор китайской философии, даосизма и конфуцианства, совмещая академическую точность с доступной формой подачи материала для широкой аудитории.
Творчество и переводы
Бронислав Виногродский перевёл более сорока древнекитайских текстов, включая «Дао дэ цзин», «Чжуан-цзы», «Книгу Перемен», «Лунь Юй» Конфуция, «Искусство войны» Сунь-цзы и «Трактат Жёлтого императора о внутреннем». Он также работал над текстами по фэншуй, прогнозированию, военному искусству и управлению. Его переводы отличались точностью, поэтичностью и философской глубиной. Помимо переводов, Виногродский писал собственные книги: «С Востока на Запад», «Путь чая», «Великая книга китаеда Виннигрецкого», а также сборники стихов и учебные пособия. Его работы стали важным вкладом в русскоязычное осмысление китайской традиции, открывая доступ к древнему знанию для современного читателя.
Общественная деятельность и проекты
С 2002 по 2007 годы Виногродский возглавлял фонд «Институт социальных технологий», занимавшийся внедрением китайских управленческих практик и оздоровительных методик. В 2005 году стал учредителем галереи «Чай-н-Арт на Якиманке», популяризирующей китайское искусство, включая резьбу по нефриту. С 2007 по 2008 годы был главным редактором журнала «Китай.ру», а позже – автором и издателем журнала «Цигун». В 2008 году запустил проект «Игра Книги Перемен», направленный на формирование новых способов мышления. Он также выступал как советник крупных корпораций и государственных структур, внедряя восточные подходы в управление и развитие. Его деятельность охватывала культуру, образование, медицину и философию.
Значение и вклад
Бронислав Виногродский – один из самых известных китаеведов России, чья деятельность охватывает перевод, просвещение, литературу и общественные инициативы. Он стал мостом между китайской философией и русскоязычной культурой, открыв миллионам читателей доступ к древним текстам и практикам. Его подход сочетает научную точность, художественную выразительность и глубокую личную вовлечённость. Виногродский продолжает активно работать, развивая новые проекты, обучая и вдохновляя. Его биография – это путь исследователя, мыслителя и культурного посредника, посвятившего жизнь изучению и распространению восточной мудрости в современном мире.
